Kader Abdolah: la lingua dell’esilio, la voce di Rumi

Martedì 11 novembre, nella suggestiva cornice del Salone del Minor Consiglio di Palazzo Ducale, si è tenuto l'ultimo degli incontri di anteprima al Festival diPassaggio. Protagonista della serata Kader Abdolah, autore iraniano naturalizzato olandese, in dialogo con Giorgio Gizzi.

L’occasione: la presentazione del suo nuovo libro Quello che cerchi sta cercando te, edito da Iperborea (trad. Elisabetta Svaluto Moreolo).

Con voce limpida e stentorea, Kader Abdolah ha condiviso l’esperienza dell’esilio: il sogno di diventare un grande scrittore persiano infranto dalla necessità di fuggire dal proprio Paese e diventare un rifugiato politico. Costretto a lasciare l’Iran, ha trovato accoglienza nei Paesi Bassi, dove una lingua inizialmente estranea e inaccessibile, l’olandese, è diventata lentamente parte di lui, fino a trasformarlo profondamente.

“Scrivo come un esule”, ha affermato, rivendicando un’identità letteraria che non appartiene più a una sola cultura, ma che dà voce a chi ha perso la propria patria, senza smettere di portarne il racconto.

Al centro del suo ultimo lavoro c’è Rumi, il famoso poeta mistico del XIII secolo, che Abdolah ha definito “lo Shakespeare dell’Oriente”, per la profondità e la risonanza della sua opera. Come lui, anche Rumi ha vissuto l’esperienza dell’esilio. E come lui, ha trasformato la perdita in letteratura. Rumi non è solo un gigante letterario, ma per Abdolah è anche uno specchio: un riflesso del suo stesso percorso, delle sue ferite e della sua rinascita.

L’incontro ha condotto il pubblico lungo un viaggio fra letteratura, identità e resistenza. In una sala gremita, Abdolah ha saputo trasmettere, con parole semplici e luminose, il potere della scrittura come ponte tra mondi. Alla fine, ciò che resta è la voglia di andare oltre le pagine, per scoprire, proprio come suggerisce il titolo del libro, che a volte è ciò che cerchiamo a venirci incontro.